شاطر
استعرض الموضوع السابقاذهب الى الأسفلاستعرض الموضوع التالي
avatar
Ms.Faten
الادارة
الادارة
انثى عدد الرسائل : 2174
العمر : 34
العمل/الترفيه : معلمة لغة انجليزية و مترجمة
المزاج : عال اوى :)
نقاط : 5468
http://englishawe.yoo7.com

ما هو الفرق بين القاموس والمعجم - ترجمة اللغة الانجليزية

في الثلاثاء سبتمبر 11, 2012 9:44 pm


ما هو الفرق بين القاموس والمعجم  - ترجمة اللغة الانجليزية
ما هو الفرق بين القاموس والمعجم  - ترجمة اللغة الانجليزية





الفرق بين المعجم والقاموس


هناك نوع من العلاقة بين مصطلح "معجم" ومصطلح "قاموس" على اعتبار أنه يوجد نوع من التداخل بين المصطلحين. وكثيرا ما يتم الخلط بينهما. فقد جاء في لسان العرب مايلي: "قمس الرجل في الماء إذا غاب فيه. وقمست الدلو في الماء إذا غابت فيه... القاموس: البحر العظيم، وكل معجم لغوي على التوسع يقال له قاموس". ويورد الفيروز أبادي صاحب "القاموس المحيط" في مادة "قمس" أنها تعني الغوص وأن "القموس" هي "بئر تغيب فيها الدلاء من كثرة مائها، أما القاموس فهو معظم ماء البحر(5). وبذلك تعني كلمة "قاموس" البحر أو وسطه أو معظمه، فكثير من علماء اللغة العربية الذين حاولوا جمع اللغة، يطلقون على أعمالهم أسماء من أسماء البحر، نحو: ابن سيده الذي أطلق على معجمه "مجمع البحرين" وابن عباد الذي سمى معجمه باسم "المحيط"... إلخ. فأول من سمى معجمه بالقاموس هو الفيروزأبادي (توفي 817ه) صاحب "القاموس المحيط" نظرا لما يمتاز به من دقة وضبط. حيث اشتهر هذا القاموس "لكثرة تداوله في أيدي المتأخرين واعتمادهم عليه. وأصبح يرادف المعجم اللغوي، فصار كل معجم لغوي قاموسا على سبيل التوسع مع أن الأصل هو قاموس الفيروزأبادي"(6).

أما الدكتور إبراهيم السامرائي فهو يرفض كلمة "قاموس". ويرى أن الصواب هو استعمال كلمة "معجم" وذلك من أجل التمييز بين كتاب الفيروز أبادي المشهور وباقي المؤلفات المعجمية الأخرى. ويسير في هذا الاتجاه أيضا الدكتور عبدالعلي الودغيري الذي يرى أن كلمة "قاموس" تعني وسط البحر أو معظمه. لتعني أخيرا كل كتاب لغوي يحتوي على طائفة من الكلمات المرتبة والمشروحة. ولهذا فمن الضروري الفصل بين المصطلحين: "معجم وقاموس" لأن "القاموس" يستعمل للدلالة على كل كتاب أو تأليف له هدف تربوي وثقافي، يجمع بين دفتيه قائمة من الوحدات المعجمية (المداخل) التي تحقق وجودها بالفعل في لسان من الألسنة، ويخضعها لترتيب وشرح معين. ويقابله في الفرنسية "Dictionnaire". أما مصطلح "معجم" فيرى (الودغيري) أنه أنسب للدلالة على المجموع المفترض واللامحدود من الوحدات المعجمية التي تمتلكها جماعة لغوية معينة بكامل أفرادها، بفعل القدرة التوليدية الهائلة للغة، ويقابله في الفرنسية "Lexique" (7).

كما نجد عبدالقادر الفاسي الفهري بدوره يدعو إلى التمييز بين المصطلحين. وبذلك يقول عن مصطلح "القاموس" "إنه الصناعة التي تتوق إلى حصر المفردات ومعانيها"(Cool ويقول عن مصطلح "معجم" "فهو المخزون المفرداتي الذي يمثل جزءا من قدرة المتكلم- المستمع اللغوي"(9).











avatar
English phonetics
عدد الرسائل : 223
نقاط : 276

رد: ما هو الفرق بين القاموس والمعجم - ترجمة اللغة الانجليزية

في الإثنين أكتوبر 08, 2012 11:03 pm


It is a highly effective topic

thanks


avatar
fawzy
عدد الرسائل : 150
نقاط : 246

رد: ما هو الفرق بين القاموس والمعجم - ترجمة اللغة الانجليزية

في الإثنين أبريل 22, 2013 3:16 am


مشكووووووووووووووورة


avatar
fawabdi
عدد الرسائل : 1
نقاط : 1

رد: ما هو الفرق بين القاموس والمعجم - ترجمة اللغة الانجليزية

في الإثنين يوليو 29, 2013 11:09 am


سعيدة بقراءة هذا الموضوع. وان لم يخطر في بالي أن يكون هناك فرق بين كلمتي القاموس والمعجم. مع الشكر الجزيل


avatar
bigboss
انجلشاوى مدرس
انجلشاوى مدرس
ذكر عدد الرسائل : 91
العمر : 35
نقاط : 143

رد: ما هو الفرق بين القاموس والمعجم - ترجمة اللغة الانجليزية

في السبت مايو 21, 2016 2:34 am


تسلم الايادي
بارك الله فيكم


استعرض الموضوع السابقالرجوع الى أعلى الصفحةاستعرض الموضوع التالي
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى