شاطر
استعرض الموضوع السابقاذهب الى الأسفلاستعرض الموضوع التالي
avatar
Ms.Faten
الادارة
الادارة
انثى عدد الرسائل : 2174
العمر : 34
العمل/الترفيه : معلمة لغة انجليزية و مترجمة
المزاج : عال اوى :)
نقاط : 5468
http://englishawe.yoo7.com

أخطاء شائعة بالترجمة الحرفية فى اللغة الانجليزية

في السبت سبتمبر 22, 2012 8:59 pm


أخطاء شائعة بالترجمة الحرفية فى اللغة الانجليزية
أخطاء شائعة بالترجمة الحرفية فى اللغة الانجليزية



أخطاء شائعة بالترجمة الحرفية فى اللغة الانجليزية- من كتاب الانجليزية الشاملة للأستاذ خالد حــــــــداد
الأخطاء الشائعة


** الجملة الاولى خطا والثانية هى الجملة الصحيحة


أخطاء الترجمة الحرفية :
My age is twenty years
I'm twenty years old
عمري عشرون عاما

It is seven and half
It is half past seven
انها السابعة والنصف

This book is to me
This book is mine
هذا كتابي ،هذا الكتاب لي

The right is with you
You are right
الحق معك

Your book is with me
I have your book
كتابك معي

ملاحظة كلمة until تستعمل للزمن فقط
I walk until the tree
I walked as far as the tree
مشيت حتى الشجرة

I opened the radio
I turned on the radio
فتحت المذياع


I closed the radio
I turned off the radio
أغلقت المذياع

She sees herself very much
She is very proud
معجبة بنفسها كثيرا"شايفة حالها"هههه

She was making herself ill
She was pretending to be ill
كانت تتظاهر بالمرض
__________________________________
من كتاب الانجليزية الشاملة للأستاذ خالد حــــــــداد



م/ن









avatar
English phonetics
عدد الرسائل : 223
نقاط : 276

رد: أخطاء شائعة بالترجمة الحرفية فى اللغة الانجليزية

في الإثنين أكتوبر 08, 2012 10:59 pm


It is a highly effective topic

thanks


avatar
Eteacher
عدد الرسائل : 1
نقاط : 1

رد: أخطاء شائعة بالترجمة الحرفية فى اللغة الانجليزية

في الخميس أكتوبر 11, 2012 12:12 pm


مشكوور.. الله يعطيك العافية ...


avatar
بو فهد
عدد الرسائل : 130
نقاط : 162

رد: أخطاء شائعة بالترجمة الحرفية فى اللغة الانجليزية

في الإثنين أبريل 15, 2013 1:07 am


يعطيك العافية اختى


استعرض الموضوع السابقالرجوع الى أعلى الصفحةاستعرض الموضوع التالي
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى