درس Reference and Inference في الانجليزية (علم المعاني)

الخميس نوفمبر 24, 2016 12:56 am

درس Reference and Inference في الانجليزية (علم المعاني)

Reference الإشارة أو الإحالة

اذا كانت المرجعية اللفظية deixis هي الرجوع إلى الأشخاص او الأماكن او الأزمنة ، كما سبق عاليه ، فلنا ان نعرف ان الكلمات لا تشير او تحيل من تلقاء نفسها ..لذا فإن الإشارة reference هي استخدام الكاتب او المتحدث للغة بطريقة تمكن القاريء او المستمع للتعرف على الأشياء ..

الاشارة ممكن تكون بأسماء : Jennifer, Tom, Sarah , friend, the war

او ضمائر : he, she, it

فكل من هذه "المرجعيات" تشير الى عدة "معاني" حسب استخدامنا لها ..

فقولك my friend لا تُعرف اي شي بذات تفسها ..ويتوقف المعنى على كيفية استخدامها ..ومن يستخدمها..وإلى من قيلت ..

من ناحية ثانية ، هناك استخدام للإشارة نستخدمه تقريبا كل يوم ..وهو انه عندما لا نعرف شيئ ما او شخص ما نستخدم كلمات مرجعية "ترتبط" بذلك الشي او ذاك الشخص ..

مثلا شخص ما يقود سيارة كامري ويأتي كل يوم في مكان ما ..اليوم لم يظهر هذا الشخص ..فتسأل صديقك :where's the Camry man

فتاة تحمل معها وردة وتأتي بها الفصل ..غابت في يوم ما فسأل المدرس:
where's the flower-lady
وهكذا ،،،

Inference التعريف بالوصف

واضح من الترجمة ..اننا هنا معنيين بالوصف .. اي ان نستخدم "اسماء" ترتبط ب "اشياء" :

Where's your Crystal
الإجابة
It's on that table

واضح ان المتحدث استخدم Crystal ، إسم عالم لغة معروف ، ليشير إلى "كتاب" من تأليفه ..والسؤال بدون inference يصبح

Where's "What Linguistics Is Not اين هو كتاب .........؟ الذي ألفه ديفيد كريستال ؟

خلاصة التعريف بالوصف :
استخدام اسماء اشخاص للرجوع لأشياء (ديفيد كرستال للرجوع إلى كتاب من تأليفه) ..أو استخدام اشياء للرجوع لأشخاص ..where's the salad sitting في مطعم ..للرجوع إلى الجرسون ..
منقول