direct and indirect speech acts الافعال اللغوية للكلام المباشر وغير المباشر في الانجليزية

في الخميس نوفمبر 24, 2016 8:09 pm

direct and indirect speech acts
الافعال اللغوية للكلام المباشر وغير المباشر

اولا الافعال اللغوية للكلام المباشر : Direct Speech Acts
لها ثلاثة انواع :

Assertion : التأكيد ، للتأكيد على معلومة
مثال :
He got an A in the final exam
وهي معلومة بأنه احرز درجة ممتازة في الامتحان

Question: السؤال
Did he get an A in the exam
هل احرز درجة .....

Orders and Requests : الأوامر والطلبات
Get an A in the exam
عليك ان تحرز درجة.......

اذا الافعال اللغوية للكلام المباشر لها 3 حالات ..اما ان تكون للتأكيد او للسؤال او للطلبات والأوامر

Indirect Speech Acts الأفعال اللغوية غير المباشرة ..

وهذه نستخدمها بشكل يومي وربما لاندري انها افعال لغوية غير مباشرة ..

مثلا ان يأتي الزوج الى البيت ويكون جائعا ..ويخاطب زوجته :
اريد شيئا لآكله لأني جائع ..(طلب)
الزوجة: صحوت من النوم للتو ..(فعل لغوي غير مباشر) بمعنى : اصبر ريثما اقم بإعداد الطعام ..او الإتصال على مطعم !

مثال آخر :
You left the door open ..(طلب) غير مباشر من اب لإبنه ..ليتحرك او ان يفعل شيئا ..ليقفل الباب ..
Close the door

اسئلة كتير تقابلنا مثلا لو يقابلك احد المارة في الطريق ويسألك :

Do you know where Al-Baik Restaurant is هل تعرف اين مطعم البيك ؟
فكانت الإجابة :
Sure, I know بالتأكيد اعرف مكانه ..وذهب في حاله
فهذا الشخص "محق" إذا افترضنا ان السؤال direct ..عن المعرفة بمكان المطعم ..ولكنه مخطيء لأن المتحدث ربما لا يقصد اذا كان يعرف الموقع ام لا بقدر ما "يبين له الطريق إلى المطعم " ..
الخلاصة:

في الامتحان ..طريقة السؤال هنا بتكون ان يعطى الطالب/ة ..مجموعة جمل ليختار ايهم direct او indirect speech act
المباشر :

open the door for me
speak slowly so I can understand

غير المباشر :

Would you open the door for me
Could you speak more slowly so that I can understand you

منقول