مراجعة عامة لعلم المعاني في اللغة الانجليزية

السبت نوفمبر 26, 2016 12:14 am

مراجعة عامة لعلم المعاني في اللغة الانجليزية

Performative Verbsالأفعال الحركية
لكي ان تعرفي ان هناك نوعان من الأفعال تحت هذا الباب :
performative verbs &
constative verbsالأفعال الحركية والأفعال الساكنة

Constative VerbsVerbs that don't imply actions
الأفعال الساكنة هي التي لا تتضمن حركة عند القيام بها مثال :
I know that he is loyalاعلم انه مخلص..( لا توجد حركة)
تعريف الافعال الحركية :They perform speech acts, and when they're uttered , they perform the speech acts they name
هذه الافعال لا تصف الفعل فقط وانما تحققه ايضا ..
وللافعال الحركية انواع كثيرة ..مثل ان تحتوي على :
Promising الوعدI promise to improve day by day
اعد بأن اتقدم يوما بعد آخر
Pronouncing الإعلان I pronounce you husband and wife
كما في "التشهير" عند الزواج
Ordering الأمرI order you to go to your room
إذهب إلى غرفتك
Requesting الطلب I request that you stop that
اطلب منك ان توقف ذلك..
Nominating الترشيح I nominate Dr. Ahmed for the directorate of the department
ارشح د. أحمد ليكون في إدارة القسم
يجب ملاحظة الآتي:ليكون الفعل حركي Performative يجب تحقيق الآتي :1- The subject is the first person I+we
ان يكون الفاعل ضمير المتكلم انا ونحن...كل الأمثلة السابقة بها الضمير I ..ويمكن تحويلها إلى we فقط ,وهي جميعها امثلة على الافعال الحركية المباشرة ..

2- The verb is in the present formان يكون الفعل في صيغة الزمن الحاضر ..

3- The sentence is declarative

ان تكون الجملة مُثبتة ..اي ليست منفية negative او question استفهامية

الافعال الحركية performative هي عكس الافعال الساكنة constative

فلنبدأ بالأفعال الساكنة لأنها الأسهل والأبسط ..
الأفعال الساكنة : تُعبر عن حقائق facts ..كقولك : He is honest هو امين ..فهذه حقيقة ..الافعال الساكنة لاتخرج من إطار (صح/خطاء ) True/False هذا هو الفرق الرئيس بينها وبين الافعال الحركية ..لأن الافعال الحركية ، كما سيرد ، لا نهتم بمسألة صح ام خطأ ..فرق آخر : الأفعال الساكنة تهتم بالوصف ..والحركية ..بحركة الفعل ..الأمثلة سوف توضح كل هذا ..
امثلة على الافعال الساكنة

sugar is seet السُكر حلو .........................True
sugar is sour السُكر حامض.......................False
snow is white .....................................True
snow is green ....................................False

هذه كلها امثلة على الافعال الساكنة لأنها تعبر عن "حقائق" ..ولأنها "توصف" أشياء ..سواء كانت الجملة صح ام خطاء ..فهي فعل ساكن ..

الأفعال الحركية ..تقوم بالعمل لا توصفه ..ماذا تعني (تقوم بالعمل) ..يعني الفعل نفسه يُعبر عن الأتي :

promising, pronouncing, ordering, requesting, nominating.......

هذه الأبواب لأبد ان يكون الفعل منها موجود "فعليا" في الجملة ..عشان كده بنقول "يعبر عن حركة" ..فلابد ان تحفظي هذه الأبواب اليك الأمثلة على الافعال الحركية :

promising ....الوعد ، إذا الفعل promise يكون موجودا في الجملة ..كقولك I promise you I will never come late again ...

pronouncing ..هي الاعلان او النطق بحكم او قرار : لابد ان يكون الفعل pronounce موجود في الجملة كقول المأذون عند إشهار زواج طرفين :

I pronounce you husband and wife ..
I order you to go now ...قارني هذا الفعل مع الأبواب في اللون الاحمر

I request you to speak quietly ....
وهكذا ..

نوع اخير من انواع الافعال الحركية ..
هي صيغة hereby ..وترجمتها "بهذا " ..وهي صيغة في الغالب قانونية ..فمتى ما احتوت الجملة على hereby ..تكون هذه دلالة على انها فعل حركي ..
مثال :
I hereby delegate Mr. .........to .....on my behalf بهذا افوّض السيد ..........ل ..................إنابة عني

منقول