منتديات انجلشاوي
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.
استعرض الموضوع السابقاذهب الى الأسفلاستعرض الموضوع التالي
Ms.Faten
Ms.Faten
الادارة
الادارة
انثى عدد الرسائل : 2319
العمر : 37
العمل/الترفيه : معلمة لغة انجليزية و مترجمة
المزاج : عال اوى :)
نقاط : 5915
http://englishawe.yoo7.com

ملخص عربي وانجليزي لمسرحية Doctor Faustus لــ كريستوفر مارلو Empty ملخص عربي وانجليزي لمسرحية Doctor Faustus لــ كريستوفر مارلو

في السبت ديسمبر 10, 2016 9:47 pm

ملخص عربي وانجليزي لمسرحية Doctor Faustus لــ كريستوفر مارلو
مسرحية الأديب الإنجليزي كريستوفر مارلو
دكتور فاوستوس




تبدأ الحكاية بمشهد الدكتور جون فاوستوس ( فاوست ) الاستاذ المتبحر في دنيا المعارف والعلوم : استبد به الملل والضجر من حياته الجامعية الجافة الرتيبة برغم أنه ارتقى إلى منصب أستاذ علم الديانة في جامعة وتنبرغ إلا أنه سئم تدريس العلوم التقليدية يزيد فيها ويعيد على مسامع الطلاب حيث لا جدوى ولا غناء عن أحاديث المنطق الشكلي أو عن متون العلوم الطبية الموروثة من دفاتر القدماء.

ملخص عربي وانجليزي لمسرحية Doctor Faustus لــ كريستوفر مارلو 7707.doctor-faustus-christopher-marlowe-book-cover

لاشيء يثير فضول العالم الكبير فما الذي يمكن أن يذهب عنه الضجر وملك التكرار ؟ أنه شئ واحد اسمه فنون السحر واجتراح الخوارق وتحدي قوانين الطبيعة التي تواضع عليها البشر على مر السنين.. فما بالك إذا ما كانت فنون السحر والخوارق المعجزة هي التي تهيئ السبيل نحو استجماع مقاليد القوة وأن القوة هي سبيل المكانة والسيطرة والقدرة غير المحدودة على تسخير قوانين الطبيعة لخدمة الإنسان


هنا تتكشف غلالات الاسطورة الموروثة من أيام الزمن القديم : يظهر اثنان من أهل السموات أحدهما ملاك الخير الذي يحذر من أن ممارسة السحر أمر لا يجلب سوى لعنة من السماء بينما يؤكد الآخر - الكائن الشرير - بأن السحر يمكن أن يعود على الساحر بعطايا ومكاسب بغير حدود ولأن فاوستوس إنسان فهو يضعف أمام حديث المكاسب والسلطان ومن ثم يبدأ في حساب المعادلات


واستفتاء علم الرياضيات في محاولة بغير هوادة لاستحضار روح الشيطان الذي يمكن أن يرضي أهواء البشر ويروي ما يتعطشون إليه من طموحات وأطماع.. كم أمضى الباحث الدكتور ساعات طوالا وهو حبيس مكتبته أو مختبره - يقرأ ويقارن.. يدون ويجمع ويطرح مستخدما تضلعه في اللغة اللاتينية التي تفتح أمامه أسرار ما دونته أقلام علماء وباحثين سابقين وجاء اليوم الذي أوشك أن يقترب فيه من اللقاء مع الشيطان..


لكنه يتلقي زيارة أخرى من جانب أهل السماء.. ملاك الخير الذي يهيب بالعالم الإنسان أن يتوب ويندم عما فعل ويطلب من ربه الغفران بينما لا يتورع الآخر، نذير الشؤم داعية الشر عن تذكير فاوستوس ببريق الثروة وهيمنة السلطة وعظمة القوة والسيطرة التي تنتظره لو واصل المسير.. حينئذ تتركز الأضواء ويسود المكان سحابات تنبئ عن حدث يقع كالنذير..


لقد ظهر مفستوفيليس الشيطان أو هو بالأدق أحد أعوان كبيرهم ابليس ( واسمه لوسيفر ) وخاطب فاوستوس قائلا :


ـ سأكون عبدا لك.. أقول لبيك وأصبح طوع بنانك في حالة واحدة وهي أن توقع عقدا معنا وتبرم صفقة تكتبها بدمك تبيع بمقتضاهما روحك للشيطان في مقابل أن نتيح لك ما تطمع في نيله من ثروات وسلطات وإمكانات.


بدمه السائل مهر الدكتور فاوست عقد الصفقة مع الشيطان.. باع روحه لحساب إبليس أو فلنقل لحساب أطماع القوة والمال والجاه.. بنود العقد تمنح البني آدم فاوستوس وقتا حسبه طويلا - وهو 24 سنة لا غير - يتمتع فيها بما يشتهي وفيها تكون روحه ملكا لإبليس..


كم روعته تلك العبارة التي قرأها وقد إرتسمت على ذراعة كالوشم مكتوبة باللاتينية تقول :


ـ هو مو.. فلي ( ومعناها.. أنج بنفسك يا إنسان ) وقبل أن يتمعن مغزاها.. أحاطه شركاء الصفقة الملعونة بمواكب من شياطين الجحيم يهللون ويزينون له فعلته التي باع فيها روحه. ها هو يبدأ مطالبه راغبا في زوجة.


وكم كانت صدمته حين جاءته الإجابة :


ـ الزواج رابطة مقدسة يا إنسان. والشياطين لا يتعاملون مع المقدس.. وكل ما نستطيع تقديمه لك هو عشيقات مجرد عشيقات من لحظتها أدرك العالم الألماني جسامه اللعنة التي بدأت تلاحقه وتحرم روحه من أن تحلق في سموات التطهر والبراءة.. وكلما حاول إبداء التوبة والإنابة أطلق الشيطان مواكب من بعد مواكب كان أهمها موكب الخطايا المهلكة السبع في حياة البشر وهي على الترتيب : الغرور.. الجشع.. الغضب.. الحسد.. الشره.. التراخي ثم الفسوق.


ومن مواكب الخطيئة إلى رحلات رتبها الشيطان لشريكه جون فاوستوس طافا فيها معالم أوروبا.. وبعدها طافت شهرة فاوستوس نفسه عبر الأقطار إلى معاهد العلم وبين جدران القصور والقلاع حتى بلغت شهرته إمبراطور ألمانيا الذي استدعاه طالبا منه تحضير روح الإسكندر الأكبر ذي القرنين فما كان من فاوستوس إلا أن اعترف بأن قصاراه أن يستدعى روحا شبيهة بروح الفاتح المقدوني القديم..


واستخدام أساليب السحر إلى أن خلع زوجا من القرون فوق رأس واحد من فرسان الإمبراطور الذي سر مما رأي وقدم لفاوستوس مكافأة مجزية.ينصرم حبل الأيام فلا تجدي المكافآت ولا الثروات تنفع اقتربت الاحداث من نهاية سنوات العقد الشيطاني الاربع والعشرين.. يحاول صاحبنا أن يطلب الغفران ندما فيعاجله الشيطان مهددا بأن يمزق أوصاله إربا إذا أبدى الندم -.


تحين الساعة الأخيرة فلا يجدي إبداء الندم فتيلا - يودع فاوستوس زملاءه الاساتذة العلماء معترفا في أشعار المسرحية بأنه أضاع فرصة خلود الروح في عالم المسرة والبهاء الأبدي مقابل متع فانية ومسرات بغير جدوى.. وفي اللحظات الفاصلة الأخيرة يرتفع صوت الدكتور جون فاوستوس يقول:.


ـ يا ليتني تحولت إلى قطرة في بحر لجيّ متلاطم.. تغيب في قاعه المظلم فلا يكون لها أثر.


لكن هيهات.. اللحظة الموقوتة حانت.. تدق الساعة معلنة منتصف الليل.. تفغر الأرض فاها فإذا بفاوستوس وقد أحدقت به عصبة الشياطين يهبطون ساقطين إلى في القاع في طريقهم إلى غياهب الجحيم.






Doctor Faustus (Marlowe) Summary


Doctor Faustus, a talented German scholar at Wittenburg, rails against the limits of human knowledge. He has learned everything he can learn, or so he thinks, from the conventional academic disciplines. All of these things have left him unsatisfied, so now he turns to magic. A Good Angle and an Evil Angel arrive, representing Faustus' choice between Christian conscience and the path to damnation. The former advises him to leave off this pursuit of magic, and the latter tempts him. From two fellow scholars, Valdes and Cornelius, Faustus learns the fundamentals of the black arts. He thrills at the power he will have, and the great feats he'll perform. He summons the devil Mephostophilis. They flesh out the terms of their agreement, with Mephostophilis representing Lucifer. Faustus will sell his soul, in exchange for twenty-four years of power, with Mephostophilis as servant to his every whim.


In a comic relief scene, we learn that Faustus' servant Wagner has gleaned some magic learning. He uses it to convince Robin the Clown to be his servant.
Before the time comes to sign the contract, Faustus has misgivings, but he puts them aside. Mephostophilis returns, and Faustus signs away his soul, writing with his own blood. The words "Homo fuge" ("Fly, man) appear on his arm, and Faustus is seized by fear. Mephostophilis distracts him with a dance of devils. Faustus requests a wife, a demand Mephostophilis denies, but he does give Faustus books full of knowledge.
Some time has passed. Faustus curses Mephostophilis for depriving him of heaven, although he has seen many wonders. He manages to torment Mephostophilis, he can't stomach mention of God, and the devil flees. The Good Angel and Evil Angel arrive again. The Good Angel tells him to repent, and the Evil Angel tells him to stick to his wicked ways. Lucifer, Belzebub, and Mephostophilis return, to intimidate Faustus. He is cowed by them, and agrees to speak and think no more of God. They delight him with a pageant of the Seven Deadly Sins, and then Lucifer promises to show Faustus hell. Meanwhile, Robin the Clown has gotten one of Faustus' magic books.
Faustus has explored the heavens and the earth from a chariot drawn by dragons, and is now flying to Rome, where the feast honoring St. Peter is about to be celebrated. Mephostophilis and Faustus wait for the Pope, depicted as an arrogant, decidedly unholy man. They play a series of tricks, by using magic to disguise themselves and make themselves invisible, before leaving.

The Chorus returns to tell us that Faustus returns home, where his vast knowledge of astronomy and his abilities earn him wide renown. Meanwhile, Robin the Clown has also learned magic, and uses it to impress his friend Rafe and summon Mephostophilis, who doesn't seem too happy to be called.
At the court of Charles V, Faustus performs illusions that delight the Emperor. He also humiliates a knight named Benvolio. When Benvolio and his friends try to avenge the humiliation, Faustus has his devils hurt them and cruelly transform them, so that horns grow on their heads.
Faustus swindles a Horse-courser, and when the Horse-courser returns, Faustus plays a frightening trick on him. Faustus then goes off to serve the Duke of Vanholt. Robin the Clown, his friend Dick, the Horse-courser, and a Carter all meet. They all have been swindled or hurt by Faustus' magic. They go off to the court of the Duke to settle scores with Faustus.
Faustus entertains the Duke and Duchess with petty illusions, before Robin the Clown and his band of ruffians arrives. Faustus toys with them, besting them with magic, to the delight of the Duke and Duchess.
Faustus' twenty-four years are running out. Wagner tells the audience that he thinks Faustus prepares for death. He has made his will, leaving all to Wagner. But even as death approaches, Faustus spends his days feasting and drinking with the other students. For the delight of his fellow scholars, Faustus summons a spirit to take the shape of Helen of Troy. Later, an Old Man enters, warning Faustus to repent. Faustus opts for pleasure instead, and asks Mephostophilis to bring Helen of Troy to him, to be his love and comfort during these last days. Mephostophilis readily agrees.
Later, Faustus tells his scholar friends that he is damned, and that his power came at the price of his soul. Concerned, the Scholars exit, leaving Faustus to meet his fate.
As the hour approaches, Mephostophilis taunts Faustus. Faustus blames Mephostophilis for his damnation, and the devil proudly takes credit for it. The Good and Evil Angel arrive, and the Good Angel abandons Faustus. The gates of Hell open. The Evil Angel taunts Faustus, naming the horrible tortures seen there.
The Clock strikes eleven. Faustus gives a final, frenzied monologue, regretting his choices. At midnight the devils enter. As Faustus begs God and the devil for mercy, the devils drag him away. Later, the Scholar friends find Faustus' body, torn to pieces.
Epilogue. The Chorus emphasizes that Faustus is gone, his once-great potential wasted. The Chorus warns the audience to remember his fall, and the lessons it offers.





ملخص عربي وانجليزي لمسرحية Doctor Faustus لــ كريستوفر مارلو Ouuuso11



British Council
British Council
عدد الرسائل : 79
نقاط : 93

ملخص عربي وانجليزي لمسرحية Doctor Faustus لــ كريستوفر مارلو Empty رد: ملخص عربي وانجليزي لمسرحية Doctor Faustus لــ كريستوفر مارلو

في الثلاثاء ديسمبر 13, 2016 2:10 pm

Thank you for these great efforts


استعرض الموضوع السابقالرجوع الى أعلى الصفحةاستعرض الموضوع التالي
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى