الرئيسية
بحـث
التسجيل
دخول
Ms.Fatenالادارة
عدد الرسائل : 2335
العمر : 39
العمل/الترفيه : معلمة لغة انجليزية و مترجمة
المزاج : عال اوى :)
نقاط : 5974
تحميل ترجمة مسرحية البطة البرية لـ هنريك ابسن
الأربعاء يناير 04, 2017 8:27 pm
تحميل ترجمة مسرحية البطة البرية لـ هنريك ابسن
طُبِعت المسرحية للمرة الأولى في سنة 1884، وعُرِضت للمرة الأولى في "المسرح الوطني" النرويجي في برجن في 9 يناير من العام 1885. تتكوَّن المسرحية من خمسة فصول، وتدور أحداثها في عقد الثمانينيات من القرن التاسع عشر، يبدأ الفصل الأول في منزل فيرله، وفي الفصول الأربعة المتبقية تنتقل الأحداث إلى استوديو يالمار إكدار. تُعتبر المسرحية من أفضل أعمال إبسن، وتنتمي إلى المرحلة الواقعيَّة من التطور الأدبي لدى إبسن، والمسرحية هادئة مقارنةً بانتفاضته العنيفة في مسرحيته السابقة "عدو الشعب"، وتمتلئ بالعطف والحنان والمشاعر الإنسانية الدافئة. وكثيراً ما يمدح النُّقاد براعة أسلوب إبسن في هذه المسرحية، خاصةً في تجسيده الشخصيات بعمق ودقة منقطعي النظير، وأسلوب الحوار ودقة الحبكة القصصية من أبرز الإيجابيات في هذا العمل.ويتَّجه إبسن في هذه المسرحية إلى المعالجة النفسية، ويعود إلى استعمال الرمزية، حيث ترمز البطة في المسرحية إلى وضع البطلة. والمسرحية تتناول بشكل عام الأثر التدميري على النفس البشرية الذي يسببه زوال الأوهام الجميلة والسعادة الزائفة
الشخصيات
ترجمة :دكتور عبد الله عبد الحافظ
هاكون فيرله «Håkon Werle»: تاجر جملة.
جريجورز فيرله «Gregers Werle»: ابن هاكون فيرله.
إكدال «Ekdal»: رجل عجوز، استوحى إبسن هذه الشخصية من أبيه.
يالمر إكدال «Hjalmar Ekdal»: ابن إكدال، يعمل مصوراً.
جينا إكدال «Gina Ekdal»: زوجة يالمر إكدال.
هدفج «Hedvig Ekdal»: ابنة يالمر، 14 عاماً، استوحى إبسن هذه الشخصية من فتاة ألمانية التقى بها في برينر في الجانب الإيطالي من الحدود النمساوية الإيطالية، والاسم «هدفج» هو اسم أخته التي كان مقرباً منها.
السيدة سوربي «Mrs. Sørby»: مدبرة منزل هاكون فيرله.
رلنج «Relling»: طبيب.
مولفك «Molvik»: طالب لاهوت سابق.
جروبيرج «Graaberg»: كاتب حسابات لدى هاكون فيرله.
بيترسن «Pettersen»: خادم لدى هاكون فيرله.
ينسن «Jensen»: سفرجي أجير.
ضيوف على العشاء.
تحميل المسرحية او قرائتها اونلاين
.
عن مسرحية البطة البرية
طُبِعت المسرحية للمرة الأولى في سنة 1884، وعُرِضت للمرة الأولى في "المسرح الوطني" النرويجي في برجن في 9 يناير من العام 1885. تتكوَّن المسرحية من خمسة فصول، وتدور أحداثها في عقد الثمانينيات من القرن التاسع عشر، يبدأ الفصل الأول في منزل فيرله، وفي الفصول الأربعة المتبقية تنتقل الأحداث إلى استوديو يالمار إكدار. تُعتبر المسرحية من أفضل أعمال إبسن، وتنتمي إلى المرحلة الواقعيَّة من التطور الأدبي لدى إبسن، والمسرحية هادئة مقارنةً بانتفاضته العنيفة في مسرحيته السابقة "عدو الشعب"، وتمتلئ بالعطف والحنان والمشاعر الإنسانية الدافئة. وكثيراً ما يمدح النُّقاد براعة أسلوب إبسن في هذه المسرحية، خاصةً في تجسيده الشخصيات بعمق ودقة منقطعي النظير، وأسلوب الحوار ودقة الحبكة القصصية من أبرز الإيجابيات في هذا العمل.ويتَّجه إبسن في هذه المسرحية إلى المعالجة النفسية، ويعود إلى استعمال الرمزية، حيث ترمز البطة في المسرحية إلى وضع البطلة. والمسرحية تتناول بشكل عام الأثر التدميري على النفس البشرية الذي يسببه زوال الأوهام الجميلة والسعادة الزائفة
الشخصيات
ترجمة :دكتور عبد الله عبد الحافظ
الشخصيات الرئيسية في مسرحية البطة البرية
:هاكون فيرله «Håkon Werle»: تاجر جملة.
جريجورز فيرله «Gregers Werle»: ابن هاكون فيرله.
إكدال «Ekdal»: رجل عجوز، استوحى إبسن هذه الشخصية من أبيه.
يالمر إكدال «Hjalmar Ekdal»: ابن إكدال، يعمل مصوراً.
جينا إكدال «Gina Ekdal»: زوجة يالمر إكدال.
هدفج «Hedvig Ekdal»: ابنة يالمر، 14 عاماً، استوحى إبسن هذه الشخصية من فتاة ألمانية التقى بها في برينر في الجانب الإيطالي من الحدود النمساوية الإيطالية، والاسم «هدفج» هو اسم أخته التي كان مقرباً منها.
السيدة سوربي «Mrs. Sørby»: مدبرة منزل هاكون فيرله.
رلنج «Relling»: طبيب.
مولفك «Molvik»: طالب لاهوت سابق.
جروبيرج «Graaberg»: كاتب حسابات لدى هاكون فيرله.
بيترسن «Pettersen»: خادم لدى هاكون فيرله.
ينسن «Jensen»: سفرجي أجير.
ضيوف على العشاء.
.
British Council- عدد الرسائل : 85
نقاط : 111
رد: تحميل ترجمة مسرحية البطة البرية لـ هنريك ابسن
الجمعة يناير 06, 2017 3:00 am
Thank you for these great efforts
روحى فداك- عدد الرسائل : 352
نقاط : 429
رد: تحميل ترجمة مسرحية البطة البرية لـ هنريك ابسن
الأحد فبراير 19, 2017 6:46 pm
Thank you
- كبرياء انثى
- عدد الرسائل : 106
نقاط : 157
رد: تحميل ترجمة مسرحية البطة البرية لـ هنريك ابسن
الثلاثاء مارس 21, 2017 2:19 pm
tHanK yOuuuu
waiting for more
waiting for more
عبد الرحيم
عدد الرسائل : 36
العمر : 46
نقاط : 36
رد: تحميل ترجمة مسرحية البطة البرية لـ هنريك ابسن
الأحد أبريل 09, 2017 3:10 am
That was great
Thanx for your sharing
Best wishes
- المسلمانجلشاوى متميز
- عدد الرسائل : 46
العمر : 36
نقاط : 66
رد: تحميل ترجمة مسرحية البطة البرية لـ هنريك ابسن
الأربعاء يوليو 19, 2017 5:03 am
Wonerful, many thanks
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى