شاطر
استعرض الموضوع السابقاذهب الى الأسفلاستعرض الموضوع التالي
avatar
Ms.Faten
الادارة
الادارة
انثى عدد الرسائل : 2145
العمر : 34
العمل/الترفيه : معلمة لغة انجليزية و مترجمة
المزاج : عال اوى :)
نقاط : 5385
http://englishawe.yoo7.com

مصطلحات انجليزية هامة مترجمة للعربية

في الخميس فبراير 23, 2017 12:22 am


مصطلحات انجليزية هامة مترجمة للعربية
يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق
و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها
مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات..

(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقَ.
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً


(3) She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم

المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4) I will go banana

المعنى الحرفي : سأصبح موزة

المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
(5) It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً

المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك

المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( 8 He leads a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب

المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود

المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار

المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه









avatar
مستر جمال
عدد الرسائل : 27
نقاط : 33

رد: مصطلحات انجليزية هامة مترجمة للعربية

في الخميس فبراير 23, 2017 11:22 pm


جزاكم الله خيرا على هذا الجهد الرائع


avatar
English phonetics
عدد الرسائل : 223
نقاط : 276

رد: مصطلحات انجليزية هامة مترجمة للعربية

في الخميس أبريل 06, 2017 1:00 am


It is a highly effective topic, thanks


استعرض الموضوع السابقالرجوع الى أعلى الصفحةاستعرض الموضوع التالي
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى