شرح لمعنى مصطلح lame duck في الانجليزية

تطلق هذه العبارة في الغرب على السياسي الذي اقتربت نهاية مدته وبدأ البحث عمن يخلفه فيكون بصلاحيات محدودة ولا يملك مطلق التصرف وإن كان لم يغادر مكتبه بعد. ولعل ذلك هو سبب تشبيه مثل هذا الشخص ب "البطة العرجاء".
جاء في قاموس ويبستر أن العبارة تعني الشخص الضعيف الذي لم يعد قادراًعلى الفعل أو الإنجاز. كما تعني شخصاً أو مجموعة منتخبة يديرون الشؤون السياسية في الفترة التي تقع بين الإنتخابات وتنصيب الشخص الجديد.
وحيث أننا لا نجد هذه الثقافة السياسية بيننا، أعني ثقافة الإنتخابات وتداول السلطة، فقد نجد صعوبة في ترجمة المعنى الحقيقي لهذه العبارة. أضف الى ذلك أن عدم وجود السياق السياسي الذي ترد فيه هذه العبارة في اللغة العربية يستلزم البحث من المقابل المناسب ولغتنا العربية لن تقصر عن ذلك المقابل.