استعرض الموضوع السابقاذهب الى الأسفلاستعرض الموضوع التالي
Ms.Faten
Ms.Faten
الادارة
الادارة
انثى عدد الرسائل : 2292
العمر : 35
العمل/الترفيه : معلمة لغة انجليزية و مترجمة
المزاج : عال اوى :)
نقاط : 5838
http://englishawe.yoo7.com

60 جملة عربية وترجمتها بالانجليزية للتدريب على الترجمة Empty 60 جملة عربية وترجمتها بالانجليزية للتدريب على الترجمة

في الأربعاء مارس 27, 2019 12:01 am



60 جملة عربية وترجمتها بالانجليزية للتدريب على الترجمة


1-The financial crisis has had a serious effect on the global economy.
لقد كان للأزمة المالية تأثير خطير علي الاقتصاد العالمي.
2-Egypt is trying to improve its economy by carrying out a lot of gigantic projects.
تحاول مصر تحسين اقتصادها عن طريق تنفيذ الكثير من المشروعات الضخمة.
3-Undoubtedly, Egypt is able to face the consequences of the global financial crisis.
مما لا شك فيه أن مصر قادرة علي مواجهة عواقب الأزمة المالية العالمية.
4-There must be an effective strategy to face the financial crisis which all world countries suffer from.
لا بد أن تكون هناك استراتيجية فعالة لمواجهة الأزمة المالية التي تعاني منها كل دول العالم.
5-To improve the Egyptian economy, we have to encourage foreign investments in Egypt.
لابد أن نشجع الاستثمارات الأجنبية في مصر من أجل تحسين الاقتصاد المصري.
6-Unless we take effective measures to protect the environment, our planet will be in great danger.
ما لم نتخذ الإجراءات الفعالة لحماية البيئة ، فإن كوكبنا سوف يكون في خطر عظيم (سيتعرض لخطر داهم).
7-Scientists believe that many plant and animal species will become extinct as a result global warming and environmental pollution.
يعتقد العلماء أن الكثير من أنواع النبات و الحيوان سوف تصبح منقرضة نتيجة للاحتباس الحراري و التلوث البيئي.
8-Environmental pollution is the most serious problem which human beings have to face in the twenty-first century.
إن التلوث البيئي هو أخطر مشكلة يتعين علي البشر أن يواجهونها في القرن الحادي و العشرين.
9-Research has proved that people whose diets are rich in vitamins are less likely to develop some types of cancer.
أثبتت الأبحاث أن الناس الذين يتناولون غذاء غنيا بالفيتامينات يقل احتمال تعرضهم للصابة ببعض أنواع السرطان.
10-The burning of fuel and deforestation is causing a serious climate change.
إن حرق الوقود و إزالة الغابات يسببان تغيرا مناخيا خطيرا.
11-Thousands of people in several countries die of starvation every year.
يموت الآلاف من البشر في عديد من الدول بسبب المجاعة (جوعا) كل عام.
12- Food shortage threatens the lives of millions of people all over the world.
نقص الغذاء يهدد حياة الملايين من البشر في كل أنحاء العالم.
13-Poor soil and diminishing water supplies are contributing to famines throughout the world.
ان التربة الفقيرة و تناقص امدادات المياه تسهم في حدوث المجاعات في أنحاء العالم.
14-You can prevent getting infected by swine flu by avoiding close contact with people who show influenza-like symptoms
يمكنك أن تمنع الاصابة بانفلونزا الخنازير عن طريق تجنب الاتصال الوثيق بالناس الذين تظهر عليهم أعراض مشابهة لأعراض الانفلونزا.
15-Most experts believe that getting a job in the future will require special skills. Therefore, we have to prepare our children well for the future.
معظم الخبراء يعتقدون أن الحصول علي وظيفة في المستقبل سوف يتطلب مهارات خاصة ولذلك لا بد أن نعد أطفالنا جيدا للمستقبل.
16-Illiteracy is a serious social problem and we have to exert great efforts to eliminate it.
إن الأمية مشكلة اجتماعية خطيرة ولا بد أن نبذل جهودا كبيرة للقضاء عليها.
17-We should do our best to attract more and more tourists with the aim of increasing our national income.
لابد أن نبذل قصارى جهدنا لاجتذاب المزيد و المزيد من السياح بهدف زيادة دخلنا القومي.
18-We must help animals and plants to adapt to climate change, otherwise many species will disappear in the next few years.
لا بد أن نساعد الحيوانات و النباتات علي التكيف مع التغير المناخي وإلا فإن الكثير من الأنواع سوف تختفي في السنوات القليلة القادمة.
19-"Reading for All" is a great cultural project that aims at spreading the habit of reading among people of all ages.
ان القراءة للجميع هو مشروع ثقافي عظيم يهدف الي نشر عادة القراءة بين الناس من مختلف الأعمار.
20-The future of life on earth depends on the success of the efforts we exert to get rid of environmental pollution.
ان مستقبل الحياة علي الأرض يتوقف علي نجاح الجهود التي نبذلها للتخلص من التلوث البيئي.
21-The government is greatly interested in citizens' health, so many modern hospitals have been built.
تهتم الحكومة اهتماما كبيرا بصحة المواطنين ، لذلك أنشأت الكثير من المستشفيات الحديثة.
22-We have to reconsider the population map of Egypt and encourage people to move to the new cities.
لابد من إعادة النظر في الخريطة السكانية لمصر و نشجع الناس علي الانتقال الي المدن الجديدة.
23-Thanks to information technology and modern means of communication, the world has become a small village.
بفضل تكنولوجيا المعلومات ووسائل الاتصال الحديثة ، أصبح العالم قرية صغيرة.
24-Millions of tourists visit Egypt to see its fantastic ancient monuments.
ملايين من السياح يزورون مصر لمشاهدة آثارها القديمة الرائعة.
25-Modern technology plays a vital role in education, so schools have been supplied with computers and modern laboratories.
تلعب التكنولوجيا الحديثة دورا حيويا في التعليم ، لذلك زودت المدارس بأجهزة الكمبيوتر و المعامل الحديثة.
26-Reclaiming and cultivating the desert will help to solve the problem of over-population.
ان استصلاح و زراعة الصحراء سوف يساعد في حل مشكلة الزيادة السكانية.
27-We have to respect traffic rules to avoid road accidents which lead to many deaths.
لا بد من أن نحترم قواعد المرور لتجنب حوادث الطرق التي تؤدي الي وفاة الكثيرين.
46-The government does its best to control the prices and raise the standard of living.
تبذل الحكومة ما بوسعها للتحكم في الأسعار ورفع مستوي المعيشة.
28-The government makes great efforts to develop the system of education.
تبذل الحكومة جهودا عظيمة  من أجل تطوير نظام التعليم.
29-A healthy diet is necessary to avoid catching diseases.
الغذاء الصحي ضروري لتجنب الاصابة بالأمراض.
30-Smoking is very dangerous because it destroys health and causes death and wastes money.
التدخين خطير جدا لأنه يدمر الصحة و يسبب الوفاة و يبدد المال.
31-Mass media plays a vital role in increasing awareness of the risks resulting from environmental pollution.
تلعب وسائل الاعلام دورا حيويا في زيادة الوعي بالمخاطر الناجمة عن التلوث البيئي.
32-Huge projects are being carried out in Egypt with the aim of solving the problem of unemployment.
تُنفذ في مصر مشروعات ضخمة بهدف حل مشكلة البطالة.
33-An earthquake is a natural disaster (catastrophe) that causes enormous damage and it cannot be predicted.
الزلزال كارثة طبيعية تسبب دمارا هائلا ولا يمكن التنبؤ به.
34-We must respect the customs, cultures and traditions of other nations.
لابد أن نحترم عادات وثقافات وتقاليد الأمم الأخري.
35-Building new cities and huge factories will help to develop the economy and solve the unemployment problem.
ان بناء المدن الجديدة و المصانع الضخمة سوف يساعد في تطوير الاقتصاد وحل مشكلة البطالة.
36-Modern discoveries and inventions have brought about great changes in our lives.
ان الاكتشافات و الاختراعات الحديثة قد أحدثت تغيرات كبيرة في حياتنا.
37-All world countries must learn to live in peace to avoid the serious consequences of wars.
لا بد أن تتعلم كل دول العالم أن تعيش في سلام وتتجنب العواقب الوخيمة للحروب.
38-Industry, agriculture and tourism are the main sources of our national income.
الصناعة و الزراعة و السياحة هي المصادر الرئيسة للدخل القومي.
39-We have to increase production and reduce consumption.
لا بد أن نزيد الإنتاج و نقلل الاستهلاك.
40-Egypt has made great progress in different fields.
أحرزت مصر تقدما عظيما في مختلف المجالات.
41-Modern inventions have a lot of advantages as well as some disadvantages.
للاختراعات الحديثة الكثير من المزايا كما أن لها بعض العيوب.
42-The establishment of public libraries contributes to enriching people's culture.
ان انشاء المكتبات العامة يسهم في إثراء ثقافة الناس.
43-The Egyptian woman plays an effective role in developing the Egyptian society.
تلعب المرأة المصرية دورا فعالا في تنمية المجتمع المصري.
44-Education aims at creating an Egyptian citizen who is able to face the challenges of modern life.
يهدف التعليم الي خلق مواطن مصري قادر علي مواجهة تحديات الحياة الحديثة.
45-Egypt's outstanding geographical location as well as its magnificent ancient monuments has made it one of the most important tourist countries in the world.
ان موقع مصر الجغرافي المتميز وكذلك آثارها القديمة الرائعة قد جعلها من أهم الدول السياحية في العالم.
46-Egyptian monuments and museums attract millions of tourists from all over the world.
الآثار و المتاحف المصرية تجذب ملايين السياح من جميع أنحاء العالم.
47-Computers and satellite networks have brought about a revolution in communications.
ان أجهزة الكمبيوتر و شبكات الأقمار الصناعية قد أحدثت ثورة في الاتصالات.
48-We have to preserve (conserve) the environment so that our children and grandchildren can enjoy the world we live in.
لا بد أن نحافظ علي البيئة حتى يستطيع أطفالنا وأحفادنا أن يستمتعوا بالعالم الذي نعيش فيه.
49-The near future will witness a great development in space tourism.
سوف يشهد المستقبل القريب تطورا كبيرا في سياحة الفضاء.
50-Exporting our products abroad will help to develop our economy and get more hard currency.
إن تصدير منتجاتنا إلي الخارج سوف يساعد في تطوير اقتصادنا و الحصول علي المزيد من العملة الصعبة.
51-Environmental pollution threatens man's life everywhere.
إن التلوث البيئي يهدد حياة الإنسان في كل مكان.
52-Cairo International Book Fair is considered a magnificent cultural festival.
إن معرض القاهرة الدولي للكتاب يُعد مهرجانا ثقافيا رائعا.
53-We must all cooperate to get rid of terrorism which is trying to destroy our country.
لا بد أن نتعاون جميعا للتخلص من الارهاب الذي يحاول تدمير بلادنا.
54-Millions of people use the internet for different purposes nowadays.
ان ملايين الناس يستخدمون الانترنت في الوقت الحالي لأغراض مختلفة.
55-The internet enables us to communicate with people all over the world.
يمكننا الانترنت من التواصل مع الناس في كل أنحاء العالم.
56-Egypt has strong relations with all countries.
مصر لديها علاقات قوية بكل الدول.
57-Computer skills are indispensable for getting a good job nowadays.
ان مهارات الكمبيوتر لا غني عنها للحصول علي وظيفة جيدة في الوقت الحالي.
58-Scientists have found that our immune system becomes less effective when we are under stress.
وجد العلماء أن جهازنا المناعي يصبح أقل فعالية عندما نكون تحت ضغط.
59-Unless we eat healthy food, we will get ill and lose our ability to do our jobs well.
إذا لم نتناول الغذاء الصحي ، فإننا سوف نصاب بالأمراض و نفقد قدرتنا علي أداء أعمالنا بشكل جيد.

منقول





60 جملة عربية وترجمتها بالانجليزية للتدريب على الترجمة Ouuuso11



استعرض الموضوع السابقالرجوع الى أعلى الصفحةاستعرض الموضوع التالي
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى