الرئيسية
بحـث
التسجيل
دخول
Ms.Fatenالادارة
عدد الرسائل : 2335
العمر : 39
العمل/الترفيه : معلمة لغة انجليزية و مترجمة
المزاج : عال اوى :)
نقاط : 5974
معلومات هامة عن الشركات في الترجمة القانونية الانجليزية
الأربعاء مارس 27, 2019 12:11 am
معلومات هامة عن الشركات في الترجمة القانونية الانجليزية
في قانون الشركات الانجليزي الصادر سنة 1985 هتجد إن شركات المسئولية المحدودة بتنقسم إلي نوعين :
special limited company - public limited company
و لو قلت لي مش المسئولية المحدودة بنقول عليها :limited liabilty هقولك اه و كمان بيقولوا عليها limited
و شركات الأموال لابد لها من أمرين هامين وقت انعقادها :
1- Memorandum of assisiation و هو " العقد الابتدائي ".
2- Articles of association النظام الأساسي
و الفارق بين الأول و الثاني يكمن فى التفاصيل ، فتفاصيل النظام الأساسي أكثر من تفاصيل العقد الابتدائي و الذي يذكر فيه بشكل أساسي بيانات هامة حول الشكل مثل :
اسم الشركة
نوع الشركة
غرض الشركة
رأس مال الشركة المرخص و المدفوع
و كيفية توزيع الحصص بين الشركاء
و شركات المسئولية المحدودة بيتم تسجيلها فى كيان كبير مختص بالشركات فى انجلترا اسمه
House of companies .
و كذلك فى السجل التجاري comercial registery
و لو أنت من سكان اسكتلندا هيبقى الاختصاص المكاني للتسجيل فى تلك الجهات فى مدينةEdinburg
أما لو من انجلترا و وويلز ففى مدينة scadaff
و الانجليز عندهم جمعيتن و محضرين زي مصر ، محضر لاجتماعات مجلس الادارة و الجمعية العامة
و لكن محضر مجلس الادارة عندهم اسمه meeting Board و بيكون مخصص للمدارء أو الادارة تحديدًا directors و بيتمسك له محضر اسمه minute و و بنكتب فيه قرارات الادارة ,و من المعلوم طبعًا إن شركات المسئولية المحدودة فى مصر ملهاش مجلس ادارة و لها جمعية عامة و مدير..و لذلك النوع الثاني من الاجتماعات فى انجلترا ينطبق عليها و بيسموه : shareholder meeting
و هذا الأخير قد يكون: ( GSM) أو (ESM)
الأول بيرمز للجمعية العامة العادية General shareholder meeting و الثاني لغير العادية Extraordinary shareholder meeting
و أخيرًا و ليس آخرًا عشان تعقد convened أي جمعية عامة لابد من دعوة عقد جمعية عمومية بواسطة مجلس الادارة و مش بنسمي الدعوة هنا invetation بل نطلق عليها call و القرارات التي يتم اتخاذها بنسميها resolutions مش بنقول decisions .
و المهلة التي يتم تقريرها لارسال الدعوة الي المساهين لعقد الجمعية مش سطمبة زي مصر بل بتختلف حسب نوع الاجتماع و القرارات المطلوب اتخاذها و بتبدأ من 14 يوم و أقصاها 21 يوم بعد تصديق المساهمين علي استلامها .
و الكلام دا كله عبارة عن قرأة ساعة فى كتاب BUsinees Legal ENGLISH و هتلاقي الكتاب عندك فى الملفات ، افتحه و اقرأ عنوانينه و اتعرف على مصطلحات الشركات و أنواعها و اجراءاتها و متسبش يوم يعدي عليك من غير ما تتعلم جديد سواء بنفسك أو بمساعدة غيرك ..فخير الاستثمار هو استثمار العلم .
منقول
في قانون الشركات الانجليزي الصادر سنة 1985 هتجد إن شركات المسئولية المحدودة بتنقسم إلي نوعين :
special limited company - public limited company
و لو قلت لي مش المسئولية المحدودة بنقول عليها :limited liabilty هقولك اه و كمان بيقولوا عليها limited
و شركات الأموال لابد لها من أمرين هامين وقت انعقادها :
1- Memorandum of assisiation و هو " العقد الابتدائي ".
2- Articles of association النظام الأساسي
و الفارق بين الأول و الثاني يكمن فى التفاصيل ، فتفاصيل النظام الأساسي أكثر من تفاصيل العقد الابتدائي و الذي يذكر فيه بشكل أساسي بيانات هامة حول الشكل مثل :
اسم الشركة
نوع الشركة
غرض الشركة
رأس مال الشركة المرخص و المدفوع
و كيفية توزيع الحصص بين الشركاء
و شركات المسئولية المحدودة بيتم تسجيلها فى كيان كبير مختص بالشركات فى انجلترا اسمه
House of companies .
و كذلك فى السجل التجاري comercial registery
و لو أنت من سكان اسكتلندا هيبقى الاختصاص المكاني للتسجيل فى تلك الجهات فى مدينةEdinburg
أما لو من انجلترا و وويلز ففى مدينة scadaff
و الانجليز عندهم جمعيتن و محضرين زي مصر ، محضر لاجتماعات مجلس الادارة و الجمعية العامة
و لكن محضر مجلس الادارة عندهم اسمه meeting Board و بيكون مخصص للمدارء أو الادارة تحديدًا directors و بيتمسك له محضر اسمه minute و و بنكتب فيه قرارات الادارة ,و من المعلوم طبعًا إن شركات المسئولية المحدودة فى مصر ملهاش مجلس ادارة و لها جمعية عامة و مدير..و لذلك النوع الثاني من الاجتماعات فى انجلترا ينطبق عليها و بيسموه : shareholder meeting
و هذا الأخير قد يكون: ( GSM) أو (ESM)
الأول بيرمز للجمعية العامة العادية General shareholder meeting و الثاني لغير العادية Extraordinary shareholder meeting
و أخيرًا و ليس آخرًا عشان تعقد convened أي جمعية عامة لابد من دعوة عقد جمعية عمومية بواسطة مجلس الادارة و مش بنسمي الدعوة هنا invetation بل نطلق عليها call و القرارات التي يتم اتخاذها بنسميها resolutions مش بنقول decisions .
و المهلة التي يتم تقريرها لارسال الدعوة الي المساهين لعقد الجمعية مش سطمبة زي مصر بل بتختلف حسب نوع الاجتماع و القرارات المطلوب اتخاذها و بتبدأ من 14 يوم و أقصاها 21 يوم بعد تصديق المساهمين علي استلامها .
و الكلام دا كله عبارة عن قرأة ساعة فى كتاب BUsinees Legal ENGLISH و هتلاقي الكتاب عندك فى الملفات ، افتحه و اقرأ عنوانينه و اتعرف على مصطلحات الشركات و أنواعها و اجراءاتها و متسبش يوم يعدي عليك من غير ما تتعلم جديد سواء بنفسك أو بمساعدة غيرك ..فخير الاستثمار هو استثمار العلم .
منقول
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى