ما هي التعبيرات الاصطلاحية؟فى الانجليزية

الأحد أكتوبر 30, 2011 11:10 pm

ما هي التعبيرات الاصطلاحية؟
الفرق بين الافعال المركبة phrasal verbs و التعابير الاصطلاحيةidioms

شبه الجملة phrasal verbs

هي عبارة مركبة من أفعال عادية مثل put, take, come و حروف او ادوات مساعدة مثل in, out, on .
وهي أيضا
مختلفة تماما عن العبارات العامية التي لا يفضل استخدامها في الكتابة
الرسمية بل بإمكان الطالب والمتعلم وغيرهم من استخدام هذه العبارات في أي
نوع من الكتابة.
مثال: put on يضع على
He put his cup on the table. وضع كأسه على الطاولة.

التعابير الاصطلاحية idioms

هي عبارات خاصة يراد بها معني اخر غير المعني الحرفي لها :
مثلا :
Hit the books
يضرب hit كتب books
فالمعني الحرفي غير منطقي : يضرب الكتب

المعنى المراد : يدرس باجتهاد ، وبخاصة في أيام الاختبارات.
The students are hitting the books for Math exam.
يذاكر الطلاب باجتهاد لاختبار الرياضيات.