الرئيسية
بحـث
التسجيل
دخول
فطومةمشرفة
- عدد الرسائل : 126
نقاط : 168
اساسيات اللفظ فى الفرنسية
الجمعة ديسمبر 09, 2011 11:11 pm
اساسيات اللفظ فى الفرنسية
اصول لفظ الكلمات في اللغة الفرنسية يختلف تماما عما تعتمده في اللغة الانجليزية .
فبشكل عام تجد ان كلمات الغة الانكليزية لها مخرج واحد syllabe او اكثر لكن التشديد في اللفظ يكون على واحد من تلك المخارج فقط .
اذا تكلمت باللغة الفرنسية بنفس الطريقة ٬ فأنت تبين الدليل البارز على أنك غير خبير في هذه اللغة .
مفتاح اللفظ الصحيح في اللغة الفرنسية هو اعطاء كل المخارج اللفظية للكلمة نفس التشديد لتنساب من الفم و تخرج غير مقطعه .
فاذا أخذنا على سبيل المثال الكلمةparis نجد لها مخرجين pa و ris اي انها تلفظ على مرحلتين في اللغة الانكليزية مع التشديد على الجزء الاول.
اما عند لفظها باللغة الفرنسية فهي تنساب بلفظ واحد .
لفظ الحرفs في آخر الكلمة
في اللغة الفرنسية ستمر على الكثير من الكلمات التي تضم احرف لا تلفظ ٬ الحرف s هو من هذه الاحرف وذلك عند وجوده في آخر بعض الكلمات التي تمثل اسماء لأماكن و بلدان.
مثلا paris تلفظ (باري) و cannes تلفظ (كانّ) . نفس هذه القاعدة في الجمع لبعض الكلمات :
سيارة الاجرة : Les taxis - Le taxi( لو تاكسي - لي تاكسي )
المتحف: Les musées- Le musée ( لو ميزي ، لي ميزي)
الشارع: Les rues - La rue ( لا غي ، لي غي )
المحطة :les gares - la gare ( لاجاغ - لي جاغ ) -- جيم مصرية
في هذه الحالة ان اسم الجمع يلفظ كما المفرد تماما ٬حتى حرف الــ s المضاف الى آخر "الـ" التعريف "les" لا تلفظه.
اذا كانت الكلمة التي تلي "les" تبدأ بحرف علة او بحرف h يتم ربط les و الكلمة بالحرف z او (ز)
مثلا: les hôtels تلفظ (ليزوتيل)
و les hommes تلفظ (ليزوم).
طريقة اللفظ هذه تسمى (الوصل او الربط) أو liaison .
لفظ الحرفين s و x
في اللغة الفرنسية ستجد ان بعض الكلمات التي ستلفظها ككلمة واحده او موصولة .
في معظم الحالات لا تلفظ الحرف s في اخر الكلمة trois و الحرف x في اخر الكلمة deux مثلا ، ولكن عندما تاتي اي منهما قبل كلمة تبدا بحرف علة او بالحرف hيتم اعتماد الربط او liaison في اللفظ
Deux entrées تلفظها (دوزونتخي)
Trois hôtels تلفظها (تخوازوتيل)
الحال يختلف مع الحرف t في اخر الكلمة huit (الرقم ثمانية ) ٬ فهي لا تلفظ عند بدء الكلمة التي تليها بحرف ساكن:
Huit femmes تلفظها (ويفام)
وتلفظ عند بدء الكلمة التالية بحرف علة او بحرف h
Huit enfants تلفظها (ويت آنفان)
اما بلنسبة للكلمتين six و dix فلا يتم لفظ الحرف x عند بدء الكلمة بحرف ساكن ٬ ويتم الربط على شكل الحرف (ز) عند بدء الكلمة التالية بحرف علة او بلحرف h:
ويت اوغو Huit euros
سي فخان Six francs
سيزوغو Six euros
دي فخان Dix francs
ديزغو Dix euros
دو فخان Deux francs
دوزوغو Deux euros
تخوا فخان Trios francs
تخوازوغو Trios euros
وي فخان Huit francs
اصول لفظ الكلمات في اللغة الفرنسية يختلف تماما عما تعتمده في اللغة الانجليزية .
فبشكل عام تجد ان كلمات الغة الانكليزية لها مخرج واحد syllabe او اكثر لكن التشديد في اللفظ يكون على واحد من تلك المخارج فقط .
اذا تكلمت باللغة الفرنسية بنفس الطريقة ٬ فأنت تبين الدليل البارز على أنك غير خبير في هذه اللغة .
مفتاح اللفظ الصحيح في اللغة الفرنسية هو اعطاء كل المخارج اللفظية للكلمة نفس التشديد لتنساب من الفم و تخرج غير مقطعه .
فاذا أخذنا على سبيل المثال الكلمةparis نجد لها مخرجين pa و ris اي انها تلفظ على مرحلتين في اللغة الانكليزية مع التشديد على الجزء الاول.
اما عند لفظها باللغة الفرنسية فهي تنساب بلفظ واحد .
لفظ الحرفs في آخر الكلمة
في اللغة الفرنسية ستمر على الكثير من الكلمات التي تضم احرف لا تلفظ ٬ الحرف s هو من هذه الاحرف وذلك عند وجوده في آخر بعض الكلمات التي تمثل اسماء لأماكن و بلدان.
مثلا paris تلفظ (باري) و cannes تلفظ (كانّ) . نفس هذه القاعدة في الجمع لبعض الكلمات :
سيارة الاجرة : Les taxis - Le taxi( لو تاكسي - لي تاكسي )
المتحف: Les musées- Le musée ( لو ميزي ، لي ميزي)
الشارع: Les rues - La rue ( لا غي ، لي غي )
المحطة :les gares - la gare ( لاجاغ - لي جاغ ) -- جيم مصرية
في هذه الحالة ان اسم الجمع يلفظ كما المفرد تماما ٬حتى حرف الــ s المضاف الى آخر "الـ" التعريف "les" لا تلفظه.
اذا كانت الكلمة التي تلي "les" تبدأ بحرف علة او بحرف h يتم ربط les و الكلمة بالحرف z او (ز)
مثلا: les hôtels تلفظ (ليزوتيل)
و les hommes تلفظ (ليزوم).
طريقة اللفظ هذه تسمى (الوصل او الربط) أو liaison .
لفظ الحرفين s و x
في اللغة الفرنسية ستجد ان بعض الكلمات التي ستلفظها ككلمة واحده او موصولة .
في معظم الحالات لا تلفظ الحرف s في اخر الكلمة trois و الحرف x في اخر الكلمة deux مثلا ، ولكن عندما تاتي اي منهما قبل كلمة تبدا بحرف علة او بالحرف hيتم اعتماد الربط او liaison في اللفظ
Deux entrées تلفظها (دوزونتخي)
Trois hôtels تلفظها (تخوازوتيل)
الحال يختلف مع الحرف t في اخر الكلمة huit (الرقم ثمانية ) ٬ فهي لا تلفظ عند بدء الكلمة التي تليها بحرف ساكن:
Huit femmes تلفظها (ويفام)
وتلفظ عند بدء الكلمة التالية بحرف علة او بحرف h
Huit enfants تلفظها (ويت آنفان)
اما بلنسبة للكلمتين six و dix فلا يتم لفظ الحرف x عند بدء الكلمة بحرف ساكن ٬ ويتم الربط على شكل الحرف (ز) عند بدء الكلمة التالية بحرف علة او بلحرف h:
ويت اوغو Huit euros
سي فخان Six francs
سيزوغو Six euros
دي فخان Dix francs
ديزغو Dix euros
دو فخان Deux francs
دوزوغو Deux euros
تخوا فخان Trios francs
تخوازوغو Trios euros
وي فخان Huit francs
ناصر علاء- عدد الرسائل : 342
نقاط : 441
رد: اساسيات اللفظ فى الفرنسية
الخميس مارس 29, 2012 6:24 am
مشكوووووووووووووووورة
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى