عايزة اعرف ال STATIVE VERBS

السلام عليكم انا ف تمهيدى ترجمة فورية انجليزى لقيت عندى درس ف مادة الترجمه اسمه ال STATIVE VERBS وازاى اترجمها كنت عايزة اعرف هي ايه او ايه معناها اساسا بس عايزاها ضرورى معلش اتمنى ان حد يفيدنى

الأفعال الخبرية Stative Verbs


بعض الأفعال الإنجليزية لها معني خبري فهي تصف حالات : مواقف أو أوضاع موجودة .

وعندما يكون للأفعال معني خبري فإنها عادة لا تستخدم في الأزمنة المستمرة .

* لاحظ المثال التالي :

This food tastes good. I like it very much

- في هذا المثال الأفعال tastes و like لها معني خبري . كل منها يصف حالة موجودة .

ولذلك من الخطأ أن نقول :

This food is tasting good. I am liking it very much

** الفعل taste له معني خبري ولكن أيضا له معني مستمر :

The chef is in his kitchen . He is tasting the sauce

* في هذا المثال tasting لها معني مستمر فهي تصف قيام الطاهي بوضع الصلصة

في فمه ويتذوق طعمها .

It tastes too salty

* في هذا المثال tastes فعل خبري يصف علم الشخص بجودة الطعام .

** الفعل like له معني خبري ولا يستخدم في الأزمنة المستمرة . فمن الخطأ أن تقول :

He isn't liking it ولكن تقول : He doesn't like it

*** الأفعال الشائعة التي لها معني خبري :

1- أفعال العقل :

know - realize - understand - recognize - believe - feel - suppose

think - imagine - doubt - remember - forget - want - need - desire

mean

2- أفعال العاطفة :

love - like - appreciate - please - prefer - hate - dislike - fear

envy - mind - care - astonish - amaze - surprise

3 - أفعال الملكية :

possess - have - own - belong

4 - أفعال الحواس :

taste - smell - hear - feel - see

5 - أفعال أخري :

seem - look - appear - sound - resemble - look like - cost

owe - weigh - equal - be - exist - matter - consist of

contain - include

**** الأفعال التي باللون الأحمر يمكن أن يكون لها كلا المعنيين : الخبري والمستمر .

** الفعل be + صفة يعبر عادة عن معني خبري كما في الأمثلة التالية :

Ann is sick today

Alex is nervous about the exam

Tom is tall and handsome

** أحيانا الفعل الرئيسي be + صفة ، يستخدم في الصيغة المستمرة وذلك عندما يصف

سلوك مستمر مؤقتا .

Jack doesn't feel well , but he refuses to see a doctor
He is being foolish

* في هذا المثال حماقة " جاك " مؤقتة وليست من شخصيته .

** أيضا لاحظ المثال التالي :

Mr. Smith is old

- هنا العمر لا يصف سلوك مؤقت ولايمكن أن نستخدم ( Be + old ) في الصيغة

المستمرة . فمن الخطأ أن تقول :

Mr. Smith is being old

** هناك صفات أخري لا تستخدم مع am / is / are being مثل :

angry - beautiful - handsome - happy - healthy - hungry

lucky - nervous - sick - tall - thirsty - young

** وفيما يلي الصفات التي يمكن استخدامها مع am / is / are being :

bad - careful - cruel - fair - foolish - funny - generous

good - illogical - impolite - irresponsible - kind - lazy -

logical - loud - nice - noisy - patient - pleasant - polite

quiet - responsible - rude - serious - silly - unfair - unkind

unpleasant